1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,520 --> 00:00:19,974 SEIS CUENTOS MORALES 4 00:00:20,186 --> 00:00:23,414 LA CARRERA DE SUZANNE 5 00:00:30,880 --> 00:00:35,213 En el café “Le Luco” del boulevard Saint Michel conocimos a Suzanne. 6 00:00:36,964 --> 00:00:39,672 Yo vivía arriba, en el Hotel “L' Observatoire”. 7 00:00:41,505 --> 00:00:44,131 Tenía 18 años y estaba en primer año de Farmacia. 8 00:00:54,107 --> 00:00:55,107 Bertrand. 9 00:00:58,591 --> 00:00:59,897 - ¡Hola! - ¡Buenos días! 10 00:00:59,959 --> 00:01:00,821 Siéntate ahí. 11 00:01:00,883 --> 00:01:02,841 ¿Puedo tomar la silla, señorita? 12 00:01:03,632 --> 00:01:04,716 ¡Claro! 13 00:01:07,940 --> 00:01:08,940 ¿Qué tal? 14 00:01:15,766 --> 00:01:17,180 "I Promessi Sposi". 15 00:01:17,729 --> 00:01:19,520 Parece saber italiano. 16 00:01:20,092 --> 00:01:21,217 ¿Está en la Sorbona? 17 00:01:22,051 --> 00:01:26,400 Más o menos: de noche estudio interpretación... 18 00:01:26,462 --> 00:01:28,824 cerca de la Sorbona; de día trabajo... 19 00:01:28,886 --> 00:01:32,797 en el Comité Nacional de Defensa contra la tuberculosis, allí enfrente. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,476 ¿Le gusta? 21 00:01:35,501 --> 00:01:37,637 No siempre se hace lo que se quiere. ¿Y usted? 22 00:01:38,904 --> 00:01:39,904 ¡Eh, Martine! 23 00:01:42,101 --> 00:01:43,945 Buen día. 24 00:01:44,299 --> 00:01:46,382 - Martine Bachelet. - Suzanne Hoquetot. 25 00:01:47,777 --> 00:01:49,694 - ¿Bebes algo? - No, gracias. Tengo una cita. 26 00:01:52,887 --> 00:01:54,536 No oí bien. ¿Usted se llama Anne? 27 00:01:55,263 --> 00:01:59,687 - No, Suzanne, por desgracia. - ¿Por qué? ¿Es snob, quizás? 28 00:01:59,749 --> 00:02:01,035 No, pero no me gusta mi nombre. 29 00:02:01,097 --> 00:02:03,952 - Es más bonito que Suzon. - ¡Malo! 30 00:02:04,014 --> 00:02:05,972 Me llamo Guillaume de Drumond. 31 00:02:06,389 --> 00:02:08,778 - Yo Suzanne Hoquetot. - ¿Con “H”? 32 00:02:08,840 --> 00:02:11,078 Sí, y “Tot” al final. 33 00:02:11,140 --> 00:02:13,453 - ¿Es usted normanda? - Si, ¿y usted? 34 00:02:13,515 --> 00:02:16,223 No, pero me interesa la onomástica. ¿Sabe lo que es? 35 00:02:17,057 --> 00:02:18,301 Es la ciencia de los nombres. 36 00:02:18,363 --> 00:02:19,537 La ciencia de los apellidos. 37 00:02:19,599 --> 00:02:22,807 Dígame un apellido cualquiera y le diré... 38 00:02:23,350 --> 00:02:24,566 ¿Tendrás tu coche el sábado? 39 00:02:25,933 --> 00:02:26,974 ¡Guillaume! 40 00:02:27,183 --> 00:02:29,282 - ...su región de origen, su etimología... 41 00:02:29,344 --> 00:02:30,344 ¿Tendrás el coche? 42 00:02:31,516 --> 00:02:34,427 No, mi madre aún está en París. Se marcha el día 17, ¿por qué? 43 00:02:34,489 --> 00:02:37,365 - Hay una fiesta en casa de Fefere. - De todos modos no iré. 44 00:02:37,427 --> 00:02:39,309 - ¿Por qué? - Porque sí. 45 00:02:40,060 --> 00:02:42,664 Dentro de quince días, el sábado, doy una cena en casa. ¿Vendréis? 46 00:02:42,726 --> 00:02:43,727 - Sí. - Sí. 47 00:02:43,935 --> 00:02:47,810 - ¿Y usted? ¿De acuerdo? - ¿Por qué no? ¿Dónde queda? 48 00:02:47,940 --> 00:02:50,199 En Bourg-la-Reine. Vendré a buscarla en coche. 49 00:02:50,261 --> 00:02:51,435 ¿Le gusta la paella? 50 00:02:52,810 --> 00:02:55,325 ¡Ni siquiera sé si la he probado alguna vez! 51 00:02:55,387 --> 00:02:57,875 La hago bastante bien. ¿Vive con sus padres? 52 00:02:57,937 --> 00:03:01,910 No, con gente en la Puerta de Clichy. Pero casi nunca estoy. 53 00:03:01,972 --> 00:03:06,444 Salgo de clase a las 10 p. m.y me levanto a las 7. ¿Y el domingo? 54 00:03:06,646 --> 00:03:11,229 Aprovecho para estudiar italiano, preferiblemente en un café, es mas agradable. 55 00:03:13,562 --> 00:03:16,411 No hay nada tan horrible como quedarse sola en casa en domingo... 56 00:03:16,473 --> 00:03:18,146 y además ni siquiera es mi casa. 57 00:03:18,730 --> 00:03:24,063 Guillaume solía ir deprisa, pero Suzanne le hizo esperar hasta la noche acordada. 58 00:03:35,232 --> 00:03:36,940 - Buenas... - Buenas... 59 00:03:37,315 --> 00:03:39,690 - ¿A qué te dedicas? Ya no se te ve. - Tenía mucho trabajo. 60 00:03:40,273 --> 00:03:42,020 Date prisa, mi coche está mal aparcado. 61 00:03:42,082 --> 00:03:44,846 Escucha, no sé si puedo ir, voy atrasado en mis Trabajos de Prácticas. 62 00:03:44,908 --> 00:03:47,809 - Me gusta la gente que mantiene sus promesas. - No prometí nada. 63 00:03:47,871 --> 00:03:51,039 - ¡Sí! Tú fuiste testigo. -Sí, sí... - Ven, te traeré a medianoche. 64 00:03:51,101 --> 00:03:52,609 Siempre dices eso. 65 00:03:54,150 --> 00:03:56,567 Debo traer a Suzanne también. ¡Ven! 66 00:03:58,733 --> 00:03:59,733 Bueno, de acuerdo. 67 00:04:12,402 --> 00:04:13,174 ¿Quién va a ir? 68 00:04:13,236 --> 00:04:17,382 Jean-Louis, Catherine, François, Phillippe, y tu amiguita. 69 00:04:17,444 --> 00:04:18,944 - ¿Quién? - Sophie... 70 00:04:20,194 --> 00:04:22,049 - Ni siquiera la conozco. - Sí, pero te gusta. 71 00:04:22,111 --> 00:04:23,320 No está mal. 72 00:04:29,528 --> 00:04:32,770 Si Bertrand dice que no está mal será realmente tremenda; pero tú ya la has visto. 73 00:04:33,445 --> 00:04:35,403 El otro día en el café. La chica irlandesa. 74 00:04:36,238 --> 00:04:40,321 Es una chica preciosa, tiene buen gusto. 75 00:04:42,197 --> 00:04:46,072 - ¿Quién es Jean-Louis? - El del otro día en la terraza, el que fumaba en pipa. 76 00:04:47,072 --> 00:04:48,155 La mayor parte del año... 77 00:04:48,530 --> 00:04:50,772 ...Guillaume vivía solo en su mansión de Bourg-la-Reine. 78 00:04:50,906 --> 00:04:52,322 Su madre solía estar de viaje. 79 00:04:54,280 --> 00:04:57,614 - Ha sido extraordinario. - No hay nada mejor que el Chateubriand. 80 00:05:02,406 --> 00:05:05,032 A mí me fascina la comida china. 81 00:05:05,740 --> 00:05:08,324 Suzanne se tomó en serio su papel de anfitriona. 82 00:05:09,199 --> 00:05:11,756 Pero Guillaume no se apartó de Sophie desde el primer minuto. 83 00:05:11,818 --> 00:05:15,658 Y no parecía dispuesto a dejarla sola ni un segundo. 84 00:05:31,785 --> 00:05:35,326 Yo me quedé pensativo en un rincón y vi a Suzanne al borde de las lágrimas. 85 00:05:38,952 --> 00:05:40,851 Me esperaba en cualquier momento verla coger... 86 00:05:40,913 --> 00:05:42,974 su abrigo y salir corriendo hacia la estación de tren. 87 00:05:43,036 --> 00:05:45,594 Porque no la creía completamente desprovista de amor propio. 88 00:06:02,829 --> 00:06:04,497 - ¿Quieres un cigarrillo? - No. 89 00:06:04,580 --> 00:06:07,746 ¿Todo bien? No estás muy charlatana esta noche. 90 00:06:13,289 --> 00:06:15,527 Sophie me intimidaba, y Guillaume, de alguna forma, 91 00:06:15,589 --> 00:06:17,580 me hacía un favor acaparándola. 92 00:06:20,580 --> 00:06:23,540 Me limitaba a desear que él se pasara y ella le pusiera en su sitio. 93 00:06:24,332 --> 00:06:25,415 Pero era prudente. 94 00:07:04,752 --> 00:07:07,315 - ¡Bertrand! ¿Vas a la cocina? - Sí. 95 00:07:07,377 --> 00:07:09,127 Tráete una botella de Sylvaner, por favor. 96 00:07:09,628 --> 00:07:12,142 - ¿Dónde está? - Detrás de la chimenea. 97 00:07:12,204 --> 00:07:14,795 - ¿Junto a la ventana? - Eso es. 98 00:07:27,879 --> 00:07:30,230 - ¿Te va bien con Sophie? - ¡Calla! No te separas de ella. 99 00:07:30,296 --> 00:07:33,268 No te apures. Es para fastidiar a la otra. ¿Te está haciendo morros largos? 100 00:07:33,330 --> 00:07:35,288 ¿Suzanne? Pues un poco, y tiene motivos. 101 00:07:37,914 --> 00:07:40,860 Tanto mejor. No hay nada peor que todas estas chicas que uno cree fáciles. 102 00:07:40,922 --> 00:07:43,686 Esto se hace largo, se arrastra, se arrastra... 103 00:07:43,748 --> 00:07:46,631 En fin, creo que ahora ya está hecho, ¿no crees? 104 00:07:47,965 --> 00:07:48,978 Sí, quizás. 105 00:07:49,040 --> 00:07:51,583 No te quejes. Sophie no me inte- resa, es demasiado pretenciosa. 106 00:07:51,645 --> 00:07:53,049 Tu sí que tienes posibilidades... 107 00:07:53,132 --> 00:07:55,028 Haz lo que quieras, no tengo derechos sobre ella. 108 00:07:55,090 --> 00:07:58,357 Te lo aseguro, estás bien considerado. Se nota cuando un chico gusta a una chica. 109 00:07:58,550 --> 00:08:00,141 ¿Qué es lo que te quería decir? Ah, sí. 110 00:08:01,508 --> 00:08:03,341 Debo pedirte que me hagas un favor. 111 00:08:03,924 --> 00:08:06,606 Cuando se hayan ido los demás, nos quedaremos solos los tres. 112 00:08:06,668 --> 00:08:08,925 No puedo quedarme a solas con ella decentemente. 113 00:08:10,758 --> 00:08:11,925 Como quieras, tú sabrás... 114 00:08:17,135 --> 00:08:20,110 - Adiós, Catherine. - Adiós, Jean-Louis. 115 00:08:20,134 --> 00:08:23,108 - Adiós, Bertrand. - Adiós, Guillaume. 116 00:08:23,170 --> 00:08:26,094 Bertrand puede venir con nosotros, apretándonos un poco... 117 00:08:26,510 --> 00:08:27,927 No, gracias. Adiós. 118 00:08:30,374 --> 00:08:32,433 De todas formas hay que acompañar a Suzanne. 119 00:08:33,385 --> 00:08:34,928 Nos quedamos los tres a solas. 120 00:08:36,095 --> 00:08:38,207 Feliz por haber recuperado el abrazo de Guillaume... 121 00:08:38,269 --> 00:08:40,085 Suzanne había perdido la noción del tiempo. 122 00:08:40,147 --> 00:08:42,486 Yo empezaba a impacientarme. 123 00:08:46,596 --> 00:08:49,242 ¿Sabes qué Bertrand es capaz de hacer la ouija con cualquier mesa? 124 00:08:49,304 --> 00:08:53,611 - Bertrand, ¿es verdad lo que dice Guillaume? - Sí. 125 00:08:53,673 --> 00:08:57,138 ¿Podrías hacerlo con esta? ¿Ahora, de verdad? 126 00:08:58,805 --> 00:09:01,097 - No es posible. - Sí, lo es. 127 00:09:04,347 --> 00:09:05,639 Suzanne, quédate aquí. 128 00:09:10,347 --> 00:09:11,891 Pon las manos, Suzanne. 129 00:09:12,390 --> 00:09:15,223 Completamente planas, Suzanne. Toca mis dedos. 130 00:09:15,492 --> 00:09:16,351 Sí. 131 00:09:18,348 --> 00:09:20,892 Ahora hay que concentrarse, ¡no se muevan! 132 00:09:26,635 --> 00:09:29,612 Déjense llevar, relajados, relajados... 133 00:09:31,434 --> 00:09:32,434 No piensen en nada. 134 00:09:32,539 --> 00:09:34,062 Déjense ir... 135 00:09:34,258 --> 00:09:36,174 - ¡Vamos, Suzanne! - Silencio ahora. 136 00:09:40,184 --> 00:09:41,685 - ¿Es que debo...? - ¡Silencio! 137 00:09:45,767 --> 00:09:47,268 Siento que ya viene. 138 00:10:04,970 --> 00:10:07,180 Está bien, convoquemos al espíritu. 139 00:10:09,271 --> 00:10:10,479 Espíritu: ¿estás ahí? 140 00:10:13,354 --> 00:10:17,105 Uno: significa “sí”. Espíritu, ¿quién eres? 141 00:10:19,730 --> 00:10:26,689 A... B... C... D... 142 00:10:27,439 --> 00:10:30,106 ¿D? ¿Danton? Sigamos. 143 00:10:32,647 --> 00:10:36,065 A... B... C... 144 00:10:36,935 --> 00:10:40,852 D... E... F... 145 00:10:42,059 --> 00:10:45,601 G... H... I... 146 00:10:47,011 --> 00:10:49,276 J... K... 147 00:10:51,292 --> 00:10:53,667 L... M... 148 00:10:54,265 --> 00:10:58,348 N... O... ¿Do? 149 00:11:00,743 --> 00:11:01,952 ¿Doumergue? 150 00:11:11,693 --> 00:11:12,986 Empujas, Bertrand. 151 00:11:15,319 --> 00:11:16,944 No soy yo, es el espíritu el que empuja. 152 00:11:22,412 --> 00:11:24,621 N... ¿DON? 153 00:11:36,706 --> 00:11:39,207 H... I... J... 154 00:11:39,783 --> 00:11:42,535 ¿DONJ? Seguro que es Don Juan. 155 00:11:51,739 --> 00:11:53,072 ¿Qué es lo que dice Don Juan? 156 00:11:57,038 --> 00:11:59,328 A... es A. 157 00:12:00,719 --> 00:12:03,914 A. Sigamos. 158 00:12:43,994 --> 00:12:46,128 - ¿A la cama? - ¡Es “a la cama”! 159 00:12:46,152 --> 00:12:48,286 ¡Qué grosero eres, Bertrand! 160 00:12:58,996 --> 00:13:00,412 Estoy muy cansado. 161 00:13:02,080 --> 00:13:04,539 No me quedan fuerzas para acompañarlos. 162 00:13:05,060 --> 00:13:07,520 Puedes quedarte. Nosotros dos dormiremos aquí. 163 00:13:07,872 --> 00:13:11,789 Y tú puedes ir al cuarto de mi madre. ¿Sabes dónde está? 164 00:13:12,819 --> 00:13:13,819 Sí, sí. 165 00:13:16,456 --> 00:13:18,955 - Buenas noches, por lo menos. - Buenas noches. 166 00:13:25,641 --> 00:13:26,943 Ah, las mujeres. 167 00:13:40,124 --> 00:13:43,917 Hecha esta concesión a las formas, Guillaume se apresuró en ir con Suzanne. 168 00:13:45,355 --> 00:13:47,420 De todos modos tengo que ir a consolarla. 169 00:14:02,378 --> 00:14:05,086 Al día siguiente me levanté con la primera luz del día. 170 00:14:24,344 --> 00:14:27,175 Ya tenía pensad pasar el domingo en Bourg-la-Reine... 171 00:14:27,200 --> 00:14:29,102 e incluso en estas circunstancias Guillaume... 172 00:14:29,127 --> 00:14:30,985 seguramente me habría invitado a quedarme, 173 00:14:31,047 --> 00:14:33,630 encantado de tenerme como espectador de su triunfo. 174 00:14:34,713 --> 00:14:36,938 Pero mi papel, para mi gusto, había durado ya demasiado. 175 00:14:38,672 --> 00:14:40,948 El sueño no había disipado ni mucho menos la vergüenza... 176 00:14:41,010 --> 00:14:43,006 que había sentido durante la noche anterior... 177 00:14:43,090 --> 00:14:45,564 al entrar de manera tan complaciente en el juego de mi amigo. 178 00:14:47,589 --> 00:14:50,040 No es que la conducta de Suzanne me importara lo más mínimo. 179 00:14:50,382 --> 00:14:52,340 Era asunto suyo y no le incumbía a nadie más. 180 00:14:54,382 --> 00:14:56,363 Pero yo discernía el placer malvado de Guillaume... 181 00:14:56,425 --> 00:14:58,216 al implicarme siempre en sus malos rollos. 182 00:14:58,945 --> 00:15:00,524 Porque le gustaba, hay que decirlo... 183 00:15:00,549 --> 00:15:02,793 rodearse en todo lo que hacía, aunque fuera insignificante, 184 00:15:02,818 --> 00:15:05,338 de un ambiente concertado de canallada. 185 00:15:07,968 --> 00:15:10,333 Pero por entonces yo sentía por él una admiración idólatra. 186 00:15:11,550 --> 00:15:15,092 Lo aceptaba tal como era y él, por su parte, me aceptaba a mí de la misma forma. 187 00:15:15,217 --> 00:15:16,384 Esto me halagaba. 188 00:15:35,211 --> 00:15:37,637 Ocho días después lo vi en el “Boul' Mich'". 189 00:15:44,084 --> 00:15:45,614 - Buen día. - Buen día. 190 00:15:45,638 --> 00:15:47,971 - ¿Dónde estuviste? - ¿Cómo estás? 191 00:15:48,036 --> 00:15:49,720 - Oh, problemas. - ¿Suzanne? 192 00:15:50,179 --> 00:15:51,887 Me llama por teléfono todos los días. 193 00:15:52,679 --> 00:15:55,763 Siempre acabo con pegajosas. Y tú, ¿la has visto? 194 00:15:56,138 --> 00:15:59,055 Una o dos veces, pero no hemos hablado de muchas cosas. 195 00:15:59,347 --> 00:16:03,448 - ¿Hablaron de mí? - No. Nos cruzamos. Ella te iba a llamar. 196 00:16:08,536 --> 00:16:10,864 En realidad Guillaume no parecía tener prisa por romper. 197 00:16:14,432 --> 00:16:17,224 - Esta noche salgo con Suzanne. ¿Vienes? - ¿No estaban peleados? 198 00:16:17,932 --> 00:16:22,267 - No, ¿vendrás? - ¿Para qué? Tengo que estudiar. 199 00:16:22,724 --> 00:16:25,683 Ven, mierda, me aburriré menos, tengo dinero que gastar. 200 00:16:25,891 --> 00:16:27,724 Bueno, vale, pero ven a buscarme. 201 00:16:28,395 --> 00:16:30,270 - Adiós. - Adiós. 202 00:16:36,642 --> 00:16:38,892 Fuimos a bailar a una discoteca de la orilla derecha. 203 00:16:41,060 --> 00:16:44,643 Suzanne parecía contenta y me había elegido como confidente... 204 00:16:44,974 --> 00:16:46,643 un papel que no me gustaba. 205 00:16:48,161 --> 00:16:51,394 Sus gestos, sus risas, sus maneras me irritaban extraordinariamente. 206 00:16:54,103 --> 00:16:56,227 No tenía nada especial contra ella. 207 00:16:57,318 --> 00:17:00,603 La detestaba igual que a todas las que cortejaba Guilaume. 208 00:17:03,436 --> 00:17:04,979 Él buscaba lo más fácil... 209 00:17:05,145 --> 00:17:09,729 y nunca conocí a una chica de las suyas que estuviera a su altura. 210 00:17:10,896 --> 00:17:14,312 Porque en aquella época yo tenía una idea muy elevada de sus dotes de seductor. 211 00:17:17,618 --> 00:17:20,952 Al día siguiente, domingo, Guillaume me telefoneó a mediodía. 212 00:17:34,773 --> 00:17:36,773 ¿Hola? ¿Eres tú, Guillaume? Buenos días. 213 00:17:37,441 --> 00:17:40,857 Me aburro. Ven a tomar el té y oiremos un poco de música. 214 00:17:41,649 --> 00:17:43,290 ¿Sabes? de verdad tengo mucho trabajo. 215 00:17:43,882 --> 00:17:48,342 Ven a las 5, y te llevaré a casa en el coche. 216 00:17:51,150 --> 00:17:54,649 - ¿Un poco más de té, Bertrand? - Con mucho gusto. 217 00:17:58,192 --> 00:17:59,584 - ¿Y tú, Guillaume? - No, gracias. 218 00:18:07,526 --> 00:18:10,360 - ¿Dónde está el “Diario del ladrón”? - Por ahí. 219 00:18:13,942 --> 00:18:15,110 ¡Ay!, ¿has terminado, tonto? 220 00:18:19,444 --> 00:18:21,236 - ¡Suzanne! - No. 221 00:18:23,361 --> 00:18:25,200 No pongas mala cara, solo era una broma. 222 00:18:25,325 --> 00:18:27,279 No me agradan las bromas de mal gusto. 223 00:18:28,112 --> 00:18:29,987 Si yo tuviera buen gusto, no me gustarías. 224 00:18:31,695 --> 00:18:33,446 Si te agrado, eso es lo que importa. 225 00:18:35,654 --> 00:18:37,155 Empiezo a dudarlo. 226 00:18:39,362 --> 00:18:42,320 Si no te gusto, le gusto a otros, y son muchos, ¿sabes? 227 00:18:43,014 --> 00:18:44,740 Sí, a un montón de granudos. 228 00:18:44,802 --> 00:18:47,156 No, a otros tan buenos como tú, hasta mejores... 229 00:18:49,888 --> 00:18:51,947 No es tonta esta chica. Sabe responder. 230 00:19:05,449 --> 00:19:08,699 Un segundo, Bertrand. Quiero preguntarte algo. 231 00:19:10,991 --> 00:19:11,991 Suzanne, ven aquí. 232 00:19:14,514 --> 00:19:15,514 Ven. 233 00:19:20,088 --> 00:19:24,409 ¿Sabes? Bertrand es el mejor amigo que he tenido. No te sonrojes, ¡mierda! 234 00:19:26,534 --> 00:19:30,452 - Perdona. ¿Estás enamorada de él? - ¿De Bertrand? No. 235 00:19:31,118 --> 00:19:32,931 - ¡No es halagador! - ¡Idiota! 236 00:19:32,993 --> 00:19:36,285 - Supón que te hubiera perseguido... - Pero no lo hizo. 237 00:19:36,826 --> 00:19:39,494 Sí, pero supongamos que te hubiera buscado, suplicado... 238 00:19:40,328 --> 00:19:42,661 - No es su estilo. - ¿Cómo puedes saberlo? 239 00:19:42,772 --> 00:19:45,536 Habría podido cortejarte. ¿Hubieras cedido? 240 00:19:46,012 --> 00:19:50,403 No creo. Bertrand es un buen tipo, pero tengo mis propias ideas. 241 00:19:50,614 --> 00:19:53,078 Y tú, Bertrand, si Suzanne... 242 00:19:53,329 --> 00:19:54,911 Digamos que tengo mis propias ideas. 243 00:19:58,083 --> 00:19:59,734 ¡Qué esnobs que son los dos! 244 00:19:59,796 --> 00:20:01,662 A Bertrand puedo comprenderlo, pero tú eres... 245 00:20:01,724 --> 00:20:03,444 la chica más pretenciosa que he conocido. 246 00:20:03,469 --> 00:20:04,293 ¿Y tú entonces? 247 00:20:04,318 --> 00:20:07,046 Lo mío es distinto. Bertrand, ¿estás de acuerdo en que es esnob, ¿no? 248 00:20:07,122 --> 00:20:08,354 No, para nada. Al contrario. 249 00:20:08,416 --> 00:20:11,345 Claro, es un poco ceporra, pero una cosa no quita la otra. 250 00:20:11,407 --> 00:20:14,289 - No te vayas. ¡Quédate! - Si es para decir tonterías... 251 00:20:14,338 --> 00:20:18,081 Digo lo que pienso. Bertrand, ¿no es un poco mandona? 252 00:20:18,923 --> 00:20:21,414 - No, en absoluto. - Me lo has dicho, por lo menos lo piensas. 253 00:20:21,439 --> 00:20:22,907 - ¿Estás loco? - ¡Vamos! 254 00:20:22,932 --> 00:20:24,593 - No. - ¿Por qué? 255 00:20:24,748 --> 00:20:25,748 Es evidente. 256 00:20:27,130 --> 00:20:31,207 La evidencia no puede cursarse. Se cierra el debate. Sentencia ejecutoria... 257 00:20:31,373 --> 00:20:34,583 ¡Ay, ay! Estás loco. ¡Bertrand, Bertrand! ¡Ay, Ay! 258 00:20:36,708 --> 00:20:37,863 ¡Cretino! 259 00:20:37,888 --> 00:20:40,125 ¡Me pones en unas situaciones! 260 00:20:41,875 --> 00:20:45,417 Tanto mejor; llevo 15 días intentando librarme de ella. 261 00:20:45,626 --> 00:20:49,459 Evidentemente no es fea, pero se llama como mi madre, y eso me molesta. 262 00:21:07,669 --> 00:21:08,686 ¿Quieres que te acompañe? 263 00:21:09,836 --> 00:21:10,982 Gracias, eres muy amable. 264 00:21:11,044 --> 00:21:12,979 - Podrías decir “hasta luego”. - Te digo “adiós”. 265 00:21:13,052 --> 00:21:16,919 “Adiós, niña, adiós. Tu sonrisa brilla en nuestros ojos”. 266 00:21:18,587 --> 00:21:21,921 Escucha. Es solo que estoy de muy mal humor. ¿Me disculpas? 267 00:21:23,046 --> 00:21:25,004 ¿Me perdonas, de verdad? 268 00:21:28,463 --> 00:21:29,463 Contéstame. 269 00:21:37,088 --> 00:21:40,092 Esperé a Suzanne unos minutos, suficientes para volver contra ella... 270 00:21:40,117 --> 00:21:43,548 la ira que había crecido en mí hacia Guillaume durante toda esta escena. 271 00:21:45,340 --> 00:21:47,714 Después de todo, era un tonto por preocuparme por ella. 272 00:21:48,797 --> 00:21:51,798 Merecía lo que le había pasado. Guillaume era demasiado bueno. 273 00:21:57,382 --> 00:21:59,925 - Me voy, tomo el tren. Hasta luego. - Adiós, viejo. 274 00:22:00,383 --> 00:22:03,758 Su total falta de dignidad justificaba el desprecio que sentía por ella... 275 00:22:04,138 --> 00:22:06,716 desde el primer día por sus modales, su físico. 276 00:22:10,841 --> 00:22:14,092 Procuraba evitarla todo lo posible, pero ella me acechaba. 277 00:22:19,302 --> 00:22:23,115 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. Siéntate, no tienes tanta prisa. 278 00:22:23,177 --> 00:22:27,844 Bueno. Pero me voy menos cuarto. Estoy esperando una llamada. 279 00:22:28,053 --> 00:22:29,677 Ah, bien. ¿Es verdad eso? 280 00:22:31,789 --> 00:22:34,497 - Camarero, por favor. - ¿Qué tomas, un café? 281 00:22:37,501 --> 00:22:38,972 Alguien me pidió noticias tuyas. 282 00:22:38,997 --> 00:22:40,386 - ¿Quién? - Sophie. 283 00:22:41,386 --> 00:22:44,637 Fuimos a comer juntas el otro día. Me parece una buena chica. 284 00:22:45,310 --> 00:22:46,786 ¿Sí? Bueno, no la conozco mucho. 285 00:22:47,490 --> 00:22:49,846 - ¿Vienes a la fiesta H.E.C.? - No, tengo trabajo. 286 00:22:50,221 --> 00:22:52,617 - ¿Tanto? Por una vez... - Además, estoy sn sin dinero. 287 00:22:52,679 --> 00:22:54,896 - Si es por eso, te invito. - No, gracias. 288 00:22:54,958 --> 00:22:58,014 - Sí, acabo de cobrar mi sueldo. - Que no. ¿Por qué? 289 00:22:58,889 --> 00:23:01,889 Me harás un favor si vienes y, además, vendrá Sophie. 290 00:23:02,222 --> 00:23:03,555 Pero no, no puedo. 291 00:23:03,931 --> 00:23:07,598 Te adelantaré el dinero, me lo devolverás más tarde. ¿De acuerdo? 292 00:23:08,423 --> 00:23:12,173 - Bueno. Si es así, de acuerdo. - Bien. 293 00:23:25,308 --> 00:23:28,933 Conseguimos, en medio del gentío, dar con Sophie sin demasiada dificultad. 294 00:23:33,484 --> 00:23:35,695 Al principio fue encantadora. 295 00:23:35,720 --> 00:23:38,392 Era la primera vez que le hablaba a solas. 296 00:23:39,680 --> 00:23:41,934 - ¿Conoces bien a Guillaume? - Es mi mejor amigo. 297 00:23:42,560 --> 00:23:44,956 Es extraño. Son muy diferentes ustedes dos. 298 00:23:45,018 --> 00:23:47,935 No del todo. En el fondo en muchos cosas tenemos las mismas ideas. 299 00:23:48,227 --> 00:23:51,768 La timidez me paralizaba y la chispa no surgió. 300 00:23:55,936 --> 00:23:59,269 Suzanne se divertía con muchos tipos feos. 301 00:24:16,646 --> 00:24:17,938 Sophie me dejó muy pronto. 302 00:24:18,230 --> 00:24:21,438 Aceptaba todas las invitaciones de buena gana, para mi irritación. 303 00:24:30,940 --> 00:24:33,098 Finalmente se perdió en la multitud y me encontré... 304 00:24:33,160 --> 00:24:35,023 a solas a las 3 de la mañana con Suzanne. 305 00:24:35,948 --> 00:24:38,204 Me contó sus miserias, que no eran distintas de las mías. 306 00:24:38,266 --> 00:24:41,774 Guillaume no me importa. Entre nosotros se acabó. 307 00:24:42,732 --> 00:24:47,941 Es inteligente, pero en algunos aspectos es completamente estúpido. 308 00:24:48,650 --> 00:24:50,358 Más que malvado es tonto. 309 00:24:51,942 --> 00:24:54,942 Afortunadamente tengo buen carácter, pero un día de estos... 310 00:24:55,108 --> 00:24:57,191 encontrará a alguien que le responda. 311 00:25:04,067 --> 00:25:06,550 Al día siguiente, Guillaume me esperaba a la salida de clase. 312 00:25:10,568 --> 00:25:15,443 - ¿Y, cochino? Cazas en mi territorio. Te vieron. - Si quieres pensar así... 313 00:25:15,982 --> 00:25:17,944 - ¿Te habló de mí? - No, en absoluto. 314 00:25:20,194 --> 00:25:23,194 - La guardia alta, viejo. Es más lista de lo que parece. - ¡Sé defenderme! 315 00:25:23,403 --> 00:25:26,237 - ¿No logró hacerse invitar? - No, fue ella la que pagó. 316 00:25:27,070 --> 00:25:30,445 ¿Pagó ella de verdad? ¡Fantástico! 317 00:25:31,112 --> 00:25:33,112 Eso abre nuevos horizontes. Vamos a arruinarla. 318 00:25:36,779 --> 00:25:40,613 ¡Eh, Suzanne! Llevábamos una eternidad sin verte. ¿Estás bien? 319 00:25:42,238 --> 00:25:45,114 - Sí, muy bien. Buenos días, Bertrand. - Buenos días. 320 00:25:46,113 --> 00:25:49,320 Me alegro de verte. ¿Nos permites? 321 00:25:49,531 --> 00:25:51,114 Me iré dentro de 5 minutos. 322 00:26:04,324 --> 00:26:07,408 Suzanne, me han dicho que has ido a ligar. No es muy considerado. 323 00:26:07,532 --> 00:26:09,241 Y con mi mejor amigo, además. 324 00:26:18,325 --> 00:26:19,367 ¡Camarero! 325 00:26:28,909 --> 00:26:32,493 Estoy pelado hoy. ¿Puedes pagar por mí? 326 00:26:34,035 --> 00:26:36,326 - No, Bertrand. Déjame. - No, ¿por qué? 327 00:26:37,368 --> 00:26:40,953 - Si quiero invitaros soy libre de hacerlo. - Lo eres. Si quieres... 328 00:26:56,370 --> 00:26:58,641 Durante un período de dos o tres semanas... 329 00:26:58,703 --> 00:27:01,204 vivimos deliberadamente a costa de Suzanne. 330 00:27:01,997 --> 00:27:04,997 Yo esperaba que nos mandara al cuerno, pero no hizo nada. 331 00:27:05,288 --> 00:27:07,121 Cada día el asunto me parecía menos gracioso. 332 00:27:35,749 --> 00:27:38,041 Finalmente Guillaume se fue unos días a casa de su madre. 333 00:27:38,295 --> 00:27:39,017 Bertrand. 334 00:27:39,041 --> 00:27:41,000 Pero Suzanne se las arreglaba para perseguirme. 335 00:27:48,185 --> 00:27:51,325 TELÉFONO 336 00:27:59,224 --> 00:28:00,505 Hola, Suzanne. 337 00:28:00,751 --> 00:28:04,919 - Hola. Estaba arriba y te saludé. - No te he visto. 338 00:28:05,273 --> 00:28:08,253 ¿Te haces el snob? Quiero hablarte, espérame. 339 00:28:13,669 --> 00:28:15,087 ¿Cuándo saldremos juntos? 340 00:28:16,837 --> 00:28:18,129 No estoy libre. 341 00:28:20,438 --> 00:28:22,971 Ya sabes que si es cuestión de dinero no tienes que preocuparte. 342 00:28:24,297 --> 00:28:26,171 Precisamente, me importa. 343 00:28:27,255 --> 00:28:29,046 ¡Qué burgués eres! 344 00:28:30,671 --> 00:28:32,880 Puede ser. Invita a otros. 345 00:28:38,713 --> 00:28:41,713 Si quisiera hacerme invitar sería fácil hacerlo. 346 00:28:42,548 --> 00:28:46,631 Siempre rechazo a los otros. ¿Te molesta que te prefiera? 347 00:28:54,174 --> 00:28:57,841 Finalmente acepté. Cuando me preparaba para salir, apareció Guillaume. 348 00:28:58,340 --> 00:29:01,008 - Hola. - ¿Qué tal? Habías desaparecido. 349 00:29:03,279 --> 00:29:07,592 He estado en Menton. Mi madre se ha casado, y se ha instalado allí. 350 00:29:07,800 --> 00:29:09,508 - ¿Conservas el apartamento? - Sí. 351 00:29:10,216 --> 00:29:12,967 - ¿Qué haces esta noche? ¿Vas a salir? - Sí. 352 00:29:13,759 --> 00:29:16,134 Cenemos algo juntos. Te invito, tengo dinero. 353 00:29:16,159 --> 00:29:18,318 - No, gracias, tengo una cita. - ¿Con Suzanne? 354 00:29:18,318 --> 00:29:18,904 No. 355 00:29:20,635 --> 00:29:22,427 - Puedes decírmelo; ¿es con ella? - Sí. 356 00:29:23,510 --> 00:29:25,677 - ¿Cómo va su amor? - ¡Qué pesado! 357 00:29:28,594 --> 00:29:30,844 - Te aburrirás. Llévame. - ¡Que no! 358 00:29:31,344 --> 00:29:33,595 Tengo una idea. ¿Van al Maître Paul? 359 00:29:34,553 --> 00:29:35,802 De verdad, deja de fastidiar. 360 00:29:39,053 --> 00:29:43,137 Escucha, haré como si fuera casualidad. Si ella pone mala cara, me invitas... 361 00:29:44,137 --> 00:29:48,096 Después te devolveré el dinero. Hazme ese favor. 362 00:29:48,305 --> 00:29:49,797 Tengo ganas de divertirme esta noche. 363 00:29:50,472 --> 00:29:53,786 De todas formas, si te invita al Maître Paul, es que espera encontrarme. 364 00:29:55,054 --> 00:29:57,930 Si te parece bien, podemos tomar... colas de langostinos gratinadas. 365 00:29:58,431 --> 00:30:01,972 Mmmm, bueno, después de todo... 366 00:30:03,306 --> 00:30:04,722 Ten, ahora que lo pienso. 367 00:30:08,265 --> 00:30:11,182 - ¿Habrá bastante? - Sí. Y, ¿para empezar? 368 00:30:13,598 --> 00:30:15,223 Parece que me persiguen... 369 00:30:15,362 --> 00:30:16,581 Hola Bertrand. 370 00:30:16,620 --> 00:30:17,706 Hola Suzanne. 371 00:30:18,224 --> 00:30:20,308 Como escondite no es una buena elección. 372 00:30:21,099 --> 00:30:25,348 No nos escondemos. ¿Has cenado? Siéntate, te invito. 373 00:30:26,892 --> 00:30:29,433 No, gracias. A lo mejor Suzanne no quiere. 374 00:30:31,461 --> 00:30:33,461 - ¡Qué tonto! - Sé sincera. 375 00:30:34,225 --> 00:30:35,434 ¡Pero lo soy! 376 00:30:56,420 --> 00:30:58,870 A la hora del postre Guillaume se fue a llamar por teléfono. 377 00:30:58,895 --> 00:31:01,801 Suzanne quiso darme 1000 francos más, pero esta vez lo rechacé de plano. 378 00:31:01,863 --> 00:31:04,018 - Soy yo quien lo ha invitado. - Pero estás sin plata. 379 00:31:04,080 --> 00:31:06,920 Igual que tú. Vamos, guarda eso. 380 00:31:09,562 --> 00:31:12,020 Bueno. Pero, en ese caso, los invito al Club. 381 00:31:12,270 --> 00:31:15,063 - Te vas a arruinar. - Es cosa mía. 382 00:31:45,899 --> 00:31:47,066 ¡Vámonos! 383 00:31:48,232 --> 00:31:50,067 - ¿Y Suzanne? - Sobre todo, sin moralinas. 384 00:31:56,025 --> 00:31:57,275 ¡Date prisa! 385 00:32:01,276 --> 00:32:04,142 - Me parece que no voy a poder conducir. - Ven a mi casa si quieres. 386 00:32:14,526 --> 00:32:17,018 Yo sabía bien que esa huída a la inglesa era tiempo perdido. 387 00:32:17,610 --> 00:32:21,569 Al día siguiente a mediodía la inevitable Suzanne se echó sobre mí. 388 00:32:22,361 --> 00:32:24,694 ¿Cómo está Guillaume de su borrachera? 389 00:32:24,861 --> 00:32:27,487 Durmió en mi casa. Estaba regular esta mañana. 390 00:32:28,196 --> 00:32:32,320 De todas formas se acabaron las salidas. Estamos a día 12, y me he quedado seca. 391 00:32:32,862 --> 00:32:35,654 - ¿Tienes para comer? - No, pero me las apañaré. 392 00:32:37,321 --> 00:32:38,938 Puedo darte tickets para el restaurante. 393 00:32:39,529 --> 00:32:42,947 No, gracias, voy a comer en casa de una amiga, una chica que trabaja aquí. 394 00:32:44,571 --> 00:32:47,197 ¿Sabes? Después de todo hicieron bien en irse ayer. 395 00:32:47,781 --> 00:32:50,906 Conocí a un chico sensacional. Es escocés. 396 00:32:51,489 --> 00:32:54,656 De verdad estupendo. Nos veremos otra vez esta noche. 397 00:32:55,406 --> 00:32:56,573 Felicidades. 398 00:32:56,949 --> 00:32:57,990 - Adiós. - Adiós. 399 00:33:00,156 --> 00:33:01,740 Puedes decírselo a Guillaume. 400 00:33:15,367 --> 00:33:17,349 Y llegaron las vacaciones de Semana Santa, 401 00:33:17,411 --> 00:33:19,367 que fui a pasar con mi familia en Saint Briyeux. 402 00:33:27,326 --> 00:33:31,799 Justo cuando acababa de volver, cuando estaba escondiendo 40 mil francos... 403 00:33:31,861 --> 00:33:36,327 que me habían dado mis padres para un traje, Guillaume llamó a la puerta. 404 00:33:49,411 --> 00:33:51,203 - ¿Quién es? - Soy yo. ¿Puedo entrar? 405 00:33:55,728 --> 00:33:56,892 - Buenos días. - Buenos días. 406 00:33:56,954 --> 00:33:58,883 - Pensé que estarías en casa. - Acabo de llegar. 407 00:33:58,945 --> 00:34:01,321 - ¿Has pasado unas buenas vacaciones? - He dormido. ¿Y tú? 408 00:34:01,497 --> 00:34:04,663 ¡Fantásticas! Hay que ver cuántas chicas guapas puede haber en Menton. 409 00:34:05,871 --> 00:34:09,101 Justo antes de venirme conocí a la mas guapa, realmente sensacional. 410 00:34:09,163 --> 00:34:12,789 Una de las chicas más guapas de París. Es parisina. Vuelve pasado mañana. 411 00:34:12,810 --> 00:34:13,489 ¿Sí? 412 00:34:16,705 --> 00:34:18,789 Lo malo es que estoy sin dinero para invitarla. 413 00:34:19,539 --> 00:34:23,249 Rompí una biela en camino. ¿Puedes prestarme 10 o 20 mil francos? 414 00:34:23,414 --> 00:34:24,540 No los tengo. 415 00:34:24,915 --> 00:34:29,166 Recibo un giro el lunes. Tendrás dinero si acabas de volver de vacaciones. 416 00:34:29,415 --> 00:34:31,415 No, mis padres me lo mandan cada semana. 417 00:34:31,541 --> 00:34:34,707 - ¿No me dirás que no tienes 10 mil francos? - No, acabo de pagar el alquiler. 418 00:34:36,958 --> 00:34:37,999 Es para mí. 419 00:34:45,834 --> 00:34:48,459 ¿Hola, Bertrand? Soy Suzanne. ¿Cómo estás? 420 00:34:49,167 --> 00:34:50,835 - ¿Pasaste buenas vacaciones? - Sí, ¿y tú? 421 00:34:50,985 --> 00:34:52,601 - No han estado mal. - ¿Cuándo nos vemos? 422 00:34:52,663 --> 00:34:54,610 ¿Vendrás a la fiesta de Daniel dentro de 2 jueves? 423 00:34:54,672 --> 00:34:59,002 - ¿Sí? Em... - Vendrá Sophie. ¿Vendrás tú? 424 00:34:59,961 --> 00:35:01,660 Sabes, tengo un examen al día siguiente. 425 00:35:03,752 --> 00:35:04,752 Bueno, dale. 426 00:35:04,940 --> 00:35:06,327 ¿Ves cómo me acuerdo de ti? 427 00:35:07,561 --> 00:35:11,420 Te lo agradezco. Bueno, ¿y tu inglés? 428 00:35:11,461 --> 00:35:14,461 Se fue y, además, no era tan interesante. 429 00:35:23,796 --> 00:35:25,588 - Te apuesto a que era Suzanne. - No. 430 00:35:26,630 --> 00:35:30,203 - ¿La has vuelto a ver? - Una o dos veces, antes de las vacaciones. 431 00:35:30,630 --> 00:35:32,547 - ¿Con su inglés? - ¿Estás al corriente? 432 00:35:32,796 --> 00:35:34,714 Claro. 433 00:35:34,964 --> 00:35:37,256 En todo caso, le salió mal. El tipo se escapó. 434 00:35:39,471 --> 00:35:41,713 Vamos, dímelo. Era ella quien te llamaba. 435 00:35:46,048 --> 00:35:47,903 - Te digo que no. - Estás mintiendo. 436 00:35:47,965 --> 00:35:50,840 - ¡Qué pesado! - Se te nota que era una chica. 437 00:35:51,215 --> 00:35:53,173 Era Sophie, si lo quieres saber. ¿Estás contento? 438 00:35:58,141 --> 00:36:00,805 Ataca, viejo. A las chicas les gusta que seamos agresivos. 439 00:36:13,843 --> 00:36:19,651 Es posible. Hay cosas que solo le permito a Guillaume y no a los demás. 440 00:36:22,343 --> 00:36:23,331 Él se lo puede permitir. 441 00:36:23,393 --> 00:36:25,790 Yo, sin embargo, lo admito todo de los demás, pero no de él. 442 00:36:25,852 --> 00:36:28,175 Odio a ese tipo de hijos de papá que aparentan ser granujas. 443 00:36:28,237 --> 00:36:29,510 Realmente no pega con él. 444 00:36:29,718 --> 00:36:31,803 - Ya se le pasará. - Eso le reprocho. 445 00:36:35,053 --> 00:36:37,553 Es puro snobismo. Y odio lo snob. 446 00:36:38,261 --> 00:36:42,445 Primero, no es un snob, y me pregunto qué tiene contra él. No lo conoce. 447 00:36:42,470 --> 00:36:44,819 - He oído hablar bastante de él. - ¿A Suzanne? 448 00:36:44,881 --> 00:36:46,741 Sí, a Suzanne, precisamente. 449 00:36:46,803 --> 00:36:48,534 Ya es lo bastante mayor para defenderse sola, 450 00:36:48,596 --> 00:36:50,135 basta con que deje de correr tras él. 451 00:36:50,197 --> 00:36:51,446 Habla usted como un niño. 452 00:37:09,480 --> 00:37:12,230 - ¿Estás bien? Pareces cansada. - Un poco. 453 00:37:13,348 --> 00:37:16,931 Como una idiota, me he comprado unos zapatos demasiado pequeños. 454 00:37:17,598 --> 00:37:18,766 Qué tonta. 455 00:37:19,558 --> 00:37:22,516 ¿Sabes? Me vi obligada a comprarlos. 456 00:37:23,141 --> 00:37:26,474 - Nunca es una obligación. - Además me parecen muy feos. 457 00:37:26,558 --> 00:37:31,392 - ¿Por qué te los compraste entonces? - Porque sí. Casi no quedaban. 458 00:37:31,975 --> 00:37:36,726 - ¿Cómo que casi no quedaban? - Sí, eran todos cada cuál más feo. 459 00:37:37,226 --> 00:37:39,851 Escucha, la próxima vez te vienes conmigo. 460 00:37:47,352 --> 00:37:50,519 Bertrand, ¿tienes un segundo? Tengo que decirte algo. 461 00:37:57,186 --> 00:37:59,520 ¿Puedes prestarme 1000 francos para coger un taxi? 462 00:37:59,769 --> 00:38:00,811 Sí, por supuesto. 463 00:38:08,414 --> 00:38:09,913 Olvidé traer dinero. 464 00:38:11,672 --> 00:38:12,756 Pídeselo a Sophie. 465 00:38:14,230 --> 00:38:16,164 No, a ella no. Sobre todo a ella no. 466 00:38:18,479 --> 00:38:19,520 ¿Y a este de ahí? 467 00:38:22,771 --> 00:38:25,314 A él precisamente le debo dinero. 468 00:38:26,618 --> 00:38:27,910 ¡Has estado viviendo bien! 469 00:38:33,398 --> 00:38:35,940 ¿No lo sabes? He dejado mi trabajo. 470 00:38:36,242 --> 00:38:37,283 ¿Y de qué vives? 471 00:38:39,440 --> 00:38:44,036 - ¿No hay nadie que tenga coche? - Sí, él. Jean Louis. 472 00:38:44,858 --> 00:38:48,691 Pero no me gustaría. Bueno, sí; qué más da... 473 00:38:51,107 --> 00:38:54,154 Pasemos por mi casa. Sí es que puedes andar 300 metros. 474 00:38:54,179 --> 00:38:58,221 - Muy amable, pero no te haré subir dos veces 6 pisos. - ¡No me preocupa! 475 00:39:01,443 --> 00:39:05,797 No hay taxis en tu barrio, y me dará miedo estar sola en el boulevard. 476 00:39:05,822 --> 00:39:06,971 Te acompañaré. 477 00:39:09,610 --> 00:39:11,927 Si no te molesta puedo quedarme en tu casa... 478 00:39:12,547 --> 00:39:16,380 No hablaré. Me quedaré leyendo sentada en el sillón. 479 00:39:17,527 --> 00:39:20,028 De acuerdo, pero solo si no haces ruido al entrar. 480 00:39:21,902 --> 00:39:24,320 - Te importa tu reputación... - Pues claro. 481 00:39:35,945 --> 00:39:38,405 En cuanto llegamos a mi casa, Suzanne se sentó en el sillón. 482 00:40:06,450 --> 00:40:08,302 - ¡Carajo! - ¿Qué pasó? 483 00:40:08,466 --> 00:40:09,800 Se me ha roto la falda. 484 00:40:10,016 --> 00:40:13,414 - ¿Tienes un alfiler? - Mejor. Tengo aguja e hilo. 485 00:40:13,547 --> 00:40:14,547 Maravilloso. 486 00:40:17,284 --> 00:40:20,700 Lástima, era la única falda medio regular que me quedaba. 487 00:40:21,242 --> 00:40:23,733 - ¿Y la que llevabas en las fiestas? - Me la habían prestado. 488 00:40:24,059 --> 00:40:26,476 De todos modos no era para usarla a diario. 489 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Gracias. 490 00:40:33,927 --> 00:40:36,088 ¿Supongo que no tendrás un dedal? 491 00:40:36,535 --> 00:40:37,577 No hace falta. 492 00:40:38,452 --> 00:40:41,285 ¿Ves? No empujo; tiro. 493 00:40:42,243 --> 00:40:47,078 - ¡Ah, estos chicos! Ya lo he entendido. - Vamos, apáñate... 494 00:40:59,735 --> 00:41:03,653 Seré un patán, pero solo duermo bien en mi cama. 495 00:41:04,121 --> 00:41:05,205 Y mañana tengo un exámen. 496 00:41:07,163 --> 00:41:11,411 Estoy bien aquí, pero furiosa conmigo misma. 497 00:41:11,996 --> 00:41:14,206 Me he dejado engañar por una vendedora cretina. 498 00:41:14,789 --> 00:41:18,831 No puedo usar estos zapatos, y no tengo otros. 499 00:41:19,039 --> 00:41:22,665 - Devuélvelos. - No puedo. Ya los usé dos días. 500 00:41:23,355 --> 00:41:26,138 Y con todo esto esta mañana empecé a gastar mi último billete de 1000. 501 00:41:26,240 --> 00:41:27,240 Qué mal. 502 00:41:27,420 --> 00:41:28,420 Sí. 503 00:41:30,916 --> 00:41:33,450 Te prestaría, pero tengo que pagar al dentista. 504 00:41:33,512 --> 00:41:35,458 Si puedes esperar al mes que viene. 505 00:41:35,957 --> 00:41:39,832 Eres muy amable, Bertrand. Te lo agradezco, pero me las arreglaré. 506 00:41:40,417 --> 00:41:44,501 Me mortifica pensar en todo el dinero que te gastaste con nosotros. 507 00:41:44,833 --> 00:41:46,875 Si me lo gasté es porque me gustaba. 508 00:41:47,417 --> 00:41:49,792 Pasamos unas noches muy divertidas, ¿no crees? 509 00:41:50,084 --> 00:41:51,126 Es lo esencial. 510 00:41:51,876 --> 00:41:54,959 El dinero ya lo encuentras si lo buscas un poco. 511 00:41:56,168 --> 00:41:59,127 Mira, ahora quiero trabajar medio tiempo. 512 00:41:59,730 --> 00:42:01,897 Creo que pronto me iré a Italia. 513 00:42:02,627 --> 00:42:04,377 Los francesitos me cansan. 514 00:42:05,002 --> 00:42:06,210 Se dice que allí son guapos. 515 00:42:07,002 --> 00:42:09,603 Es extraño, pero nunca he encontrado a un solo... 516 00:42:09,665 --> 00:42:12,212 chico que me gustara, absolutamente ninguno. 517 00:42:13,586 --> 00:42:14,711 Eres demasiado difícil. 518 00:42:15,628 --> 00:42:16,961 ¿Y tú no lo eres? 519 00:42:17,586 --> 00:42:21,213 A Guillaume, al contrario de lo que piensas, nunca me lo tomé muy en serio. 520 00:42:21,712 --> 00:42:24,213 Aún admitiendo que estaba un poco enamorada de él. 521 00:42:25,129 --> 00:42:27,505 Puedo decírtelo, solo te aguanto a ti. 522 00:42:28,005 --> 00:42:31,254 Eres el peor crápula, pero ambos nos entendemos. 523 00:42:32,255 --> 00:42:35,504 Los demás solo piensan en acostarse contigo, y luego adiós. 524 00:42:36,047 --> 00:42:38,297 Conozco por lo menos a diez que están locos por ti. 525 00:42:38,422 --> 00:42:41,422 - ¿Quiénes? - No sé. Jean-Louis, François... 526 00:42:42,631 --> 00:42:44,756 Bueno, si los ejemplos son esos... 527 00:42:44,964 --> 00:42:49,632 No, ves, solo me interesas tú; se está tranquila contigo. 528 00:42:50,465 --> 00:42:54,651 Es raro encontrar a un chico como tú, que no molesta a una chica. 529 00:43:02,758 --> 00:43:04,383 - Depende de qué chica. - ¡Gracias! 530 00:43:04,634 --> 00:43:08,467 - Disculpa. Me ha salido solo. - ¡Qué tonto eres a veces! 531 00:43:08,759 --> 00:43:10,008 - ¿Cómo? - Nada. 532 00:43:11,925 --> 00:43:14,176 No, de verdad, te deseo todo lo mejor. 533 00:43:14,467 --> 00:43:15,550 Nunca lo he dudado. 534 00:43:17,926 --> 00:43:19,967 - ¿Tus amores van bien? - Regular. 535 00:43:20,343 --> 00:43:22,468 Escucha, ahora tienes que tomar la iniciativa. 536 00:43:23,761 --> 00:43:26,019 ¿Sabes?, a las chicas les gusta un poco de agresividad. 537 00:43:26,636 --> 00:43:29,436 - Otra teoría de Guillaume... - ¡Confiesa que sabe del tema! 538 00:43:29,461 --> 00:43:30,877 No estoy seguro. No siempre. 539 00:43:35,582 --> 00:43:38,206 En el caso de una chica como Sophie, no se puede dudar. 540 00:43:38,595 --> 00:43:40,761 Está a la defensiva, pero todo es fachada. 541 00:43:41,136 --> 00:43:43,620 Tiene que hacerlo, todos los chicos le rondan encima. 542 00:43:48,554 --> 00:43:50,867 - Sé lo que hago. - Me diviertes. 543 00:43:50,929 --> 00:43:53,971 Bueno, mejor. ¿Sabes? Soy menos bueno de lo que crees. 544 00:43:54,305 --> 00:43:57,941 Lo sé. Te conozco, y muy bien además. 545 00:43:57,966 --> 00:43:59,966 Entonces es inútil que nos contemos la vida. 546 00:44:01,514 --> 00:44:02,847 - Buenas noches. - Buenas noches. 547 00:44:51,380 --> 00:44:52,897 Suzanne, me voy dentro de 5 minutos. 548 00:45:10,372 --> 00:45:12,955 Suzanne, ven, rápido. 549 00:45:20,438 --> 00:45:22,180 - Buenos días, señora. - Buenos días, señor. 550 00:45:22,563 --> 00:45:24,030 ¿Puedo arreglar ahora la habitación? 551 00:45:24,813 --> 00:45:26,398 No, mejor a las 11. 552 00:45:27,672 --> 00:45:28,714 Adiós, señora. 553 00:45:38,484 --> 00:45:40,359 Suzanne, ¿me oyes? 554 00:45:40,386 --> 00:45:41,208 No... 555 00:45:41,232 --> 00:45:43,190 - Espérame a las 11. - Sí. 556 00:45:57,025 --> 00:46:00,630 - ¿Sale usted? - Vuelvo enseguida. Venga a las 11. 557 00:46:25,695 --> 00:46:28,611 “ME VOY, TENGO UNA CITA. S”. 558 00:47:58,079 --> 00:48:01,704 - Hola. ¿Has visto a Suzanne? - Estaba aquí hace media hora. 559 00:48:02,537 --> 00:48:06,073 - ¿No sabrás su dirección? - Aún menos que tú. Llama a Guillaume. 560 00:48:07,776 --> 00:48:08,776 Adios. 561 00:48:09,152 --> 00:48:10,152 Adios. 562 00:48:15,372 --> 00:48:18,372 - ¿Hola? - Hola. ¿Sophie? Soy Bertrand. 563 00:48:18,397 --> 00:48:20,556 - ¿Le ha ido bien en el examen? - Sí. 564 00:48:20,581 --> 00:48:22,706 - Bueno, creo que sí. - Yo he dormido toda la mañana. 565 00:48:23,415 --> 00:48:24,665 Yo no he tenido esa suerte. 566 00:48:27,749 --> 00:48:31,057 Tengo algo que pedirle. ¿No tendrá la dirección de Suzanne? 567 00:48:31,082 --> 00:48:33,791 No. Vive cerca de Clichy. Es todo lo que sé. 568 00:48:34,083 --> 00:48:36,940 - No consigo dar con ella. - ¿Y tiene prisa? 569 00:48:36,972 --> 00:48:37,588 Sí. 570 00:48:39,374 --> 00:48:43,250 - ¿Usted no la verá? - Podría ser. Normalmente me llama todos los días. 571 00:48:43,592 --> 00:48:45,697 - ¿Hay algún recado que darle? - Pues sí, es decir... 572 00:48:45,759 --> 00:48:48,242 Me están llamando, tengo que colgar. 573 00:48:48,267 --> 00:48:50,180 ¿Puede venir a buscarme mañana por la tarde, 574 00:48:50,205 --> 00:48:52,123 a la salida de l'Alliance Française? - ¿A las 4? 575 00:48:52,185 --> 00:48:54,102 - Sí. Hasta mañana, Bertrand. - Hasta luego. 576 00:49:14,587 --> 00:49:16,253 Esta cita inesperada calmó mi ira. 577 00:49:17,420 --> 00:49:20,296 La actitud de Sophie conmigo había cambiado radicalmente... 578 00:49:20,629 --> 00:49:23,171 sin que me dejara alentar más que simple camaradería. 579 00:49:24,129 --> 00:49:25,762 Pero bueno, esto era ya un paso adelante. 580 00:49:25,824 --> 00:49:27,879 La Facultad no estaba lejos del Boulevard Raspail. 581 00:49:28,421 --> 00:49:30,130 Y eso facilitaba los encuentros. 582 00:49:31,897 --> 00:49:35,186 Hasta pensé poner una denuncia en el hotel. Pero hubiera tenido que contarlo todo. 583 00:49:35,248 --> 00:49:37,963 No querrías que supieran que llevas mujerzuelas a tu casa. 584 00:49:40,173 --> 00:49:42,277 Y, además, estoy convencida de que no ha sido ella. 585 00:49:42,339 --> 00:49:43,339 Yo sí estoy seguro. 586 00:49:44,006 --> 00:49:46,590 Podría ser otro. Ya sabes, en un hotel... 587 00:49:47,006 --> 00:49:48,049 La mujer de la limpieza... 588 00:49:48,341 --> 00:49:51,813 - No, seguro que no. - Alguno de tus amigos, Guillaume... 589 00:49:51,875 --> 00:49:54,257 - ¡Siempre él! - ¿Por qué no él? 590 00:49:54,548 --> 00:49:57,841 - ¿Tú crees que hubiera tenido escrúpulos? - Para algo así... 591 00:49:58,300 --> 00:49:59,642 Además, nunca lo he dejado solo. 592 00:50:00,883 --> 00:50:02,924 No, no ha sido él. No es su estilo. 593 00:50:05,883 --> 00:50:09,759 - Se ocupó de arruinar a Suzanne. - No es lo mismo. Lo hizo por diversión. 594 00:50:10,051 --> 00:50:13,383 ¡Curiosa diversión! Te maneja a su antojo. 595 00:50:13,592 --> 00:50:14,592 No, estás loca. 596 00:50:22,551 --> 00:50:26,053 ¿Había sido Guillaume? Sólo le vi dos veces en todo el trimestre. 597 00:50:26,469 --> 00:50:28,094 Él tenía mucho que estudiar. Yo también. 598 00:50:29,719 --> 00:50:31,673 No me atreví a contarle lo del robo para no... 599 00:50:31,735 --> 00:50:33,886 exponerme a sus sarcasmos. Y lo habría negado. 600 00:50:40,261 --> 00:50:43,136 Además, prefería creer culpable a Suzanne. 601 00:50:43,929 --> 00:50:46,511 El asunto era menos importante viniendo de ella que de Guillaume, 602 00:50:46,573 --> 00:50:49,595 cuyas fechorías, hasta el presente... nunca habían ido dirigidas contra mí. 603 00:50:54,597 --> 00:50:57,164 Mira, lo que me hace pensar que no fue Guillaume... 604 00:50:57,805 --> 00:50:59,880 son los 10.000 francos que quedaban en el libro. 605 00:51:01,221 --> 00:51:04,097 No fue una maniobra muy hábil. Más bien al estilo de Suzanne. 606 00:51:07,348 --> 00:51:11,348 - En el fondo, es una buena chica. - Ah, me gusta oírtelo decir. 607 00:51:13,599 --> 00:51:15,662 - Siempre dije que era fea, pero... - ¡Fea! 608 00:51:15,724 --> 00:51:18,287 Sólo sabes decir eso. Suzanne no es fea. 609 00:51:18,349 --> 00:51:21,350 Quizá no sea una belleza clásica, pero es atractiva. 610 00:51:21,725 --> 00:51:25,711 Es muy atractiva: tiene unos tobillos finos y unas manos muy bonitas. 611 00:51:26,016 --> 00:51:27,780 Yo creo que es el tipo de la chica francesa. 612 00:51:27,842 --> 00:51:29,180 Ella no me vuelve patriota. 613 00:51:30,850 --> 00:51:33,392 - Que lo quieras o no, gusta a los hombres. - A mí no me gusta. 614 00:51:33,517 --> 00:51:36,134 - No me extraña, eres un crío. - ¿Gustas entonces a los críos? 615 00:51:36,225 --> 00:51:38,142 Ahí está mi drama. Pues sí... 616 00:51:39,767 --> 00:51:41,518 Te digo que me dejes, o me enfado. 617 00:51:55,810 --> 00:51:58,805 Había decidido no preguntar más a Sophie acerca de Suzanne. 618 00:51:59,437 --> 00:52:00,603 Fue ella quien se adelantó. 619 00:52:02,270 --> 00:52:03,645 Sí, bien puedo contártelo. 620 00:52:04,548 --> 00:52:06,215 ¿Sabes qué Suzanne se va a casar? 621 00:52:07,187 --> 00:52:09,562 - ¿La has visto? - Me ha llamado por teléfono algún día. 622 00:52:09,769 --> 00:52:10,769 ¿Ah, sí? 623 00:52:12,143 --> 00:52:13,185 ¿Y con quién? 624 00:52:13,562 --> 00:52:17,688 Con un chico que... Pero tú lo conoces: Frank Chalert. 625 00:52:17,939 --> 00:52:21,272 - No creo. No me suena. - Estaba en la fiesta de Guillaume. 626 00:52:22,313 --> 00:52:24,355 Sí, hombre. Vino conmigo. 627 00:52:24,855 --> 00:52:27,232 - Muy alto, con un flequillo. - O sea, que te lo robó. 628 00:52:27,898 --> 00:52:28,940 ¡Cretino! 629 00:52:57,893 --> 00:52:59,288 Esta conclusión insospechada... 630 00:52:59,651 --> 00:53:01,776 me obligó a revisar seriamente mis ideas. 631 00:53:06,026 --> 00:53:07,868 Sólo había visto hasta entonces en Suzanne... 632 00:53:08,109 --> 00:53:10,476 a una víctima sumisa de todas las vejaciones de Guillaume. 633 00:53:12,260 --> 00:53:15,359 Pero a ella le importaba menos el orgullo... 634 00:53:15,437 --> 00:53:17,444 que la decencia o el respeto. 635 00:53:30,570 --> 00:53:32,446 Había un parecido físico evidente... 636 00:53:32,779 --> 00:53:34,604 había tardado bastante en darme cuenta... 637 00:53:34,862 --> 00:53:37,079 entre todas las chicas que había cortejado Guillaume. 638 00:53:38,071 --> 00:53:40,154 Suzanne no era fea, como yo decía... 639 00:53:40,363 --> 00:53:42,738 y pertenecía, menos por la cara que por el cuerpo... 640 00:53:43,155 --> 00:53:44,155 a un tipo muy preciso. 641 00:53:44,447 --> 00:53:47,780 Limitándose a describir como espigadas a Sophie y las chicas un tanto altas... 642 00:53:48,696 --> 00:53:51,781 no intentaba justificar más ampliamente su atracción... 643 00:53:51,989 --> 00:53:53,997 por las mujeres más bien menudas y rellenitas. 644 00:53:59,365 --> 00:54:00,365 El año se acababa. 645 00:54:01,532 --> 00:54:05,782 Mientras yo estaba fracasando en los exámenes y perdiendo a Sophie... 646 00:54:06,324 --> 00:54:08,573 Suzanne era feliz. 647 00:54:16,075 --> 00:54:18,033 Sin siquiera quererlo, ella se burlaba de mí. 648 00:54:19,909 --> 00:54:23,425 Esta chica, por quien solo había llegado a sentir a lo largo del año... 649 00:54:23,450 --> 00:54:25,232 una especie de compasión avergonzada, 650 00:54:26,091 --> 00:54:28,743 nos había adelantado a todos en la línea de llegada. 651 00:54:29,284 --> 00:54:32,368 Nos hacía parecer unos niños. Y lo éramos. 652 00:54:35,077 --> 00:54:37,160 Culpable o no, ingenua o astuta... 653 00:54:37,618 --> 00:54:39,786 después de todo, ¿qué importaba? 654 00:54:40,327 --> 00:54:42,160 Al privarme del derecho de compadecerla... 655 00:54:42,619 --> 00:54:45,078 Suzanne se había asegurado una verdadera venganza.